di

FRANCO PASTORE

7) FEDRO: ‘A Volpe e l’uva

‘Na Volpe

ca tenéve ‘na piézz’e’ famme

cercàie ‘e s’apparà ‘nda nu vignéte.

Zumbàve, cà ‘e là

cùmma ‘a ‘na pazze

cercànne d’acchiappà

chell’uve ‘ e càzze.

Ma, per quanta forza ci mettéva

sùle spruòcchele‘e pàmpene  carévene.

Dicètte, allora:

chesta nunn’è bona!

Non posso mangià quest’uva verde

è meglio ‘a digiunà,

ca chésta  mmèrde.

Capisce buòne a mé:

l’omme disprezze

tutto quello che nu’ pòte ave’,

lo fa una munnézza,

‘e  lève ‘o prezze,

pure si è bèlle ‘e fatte pe’ vedé.

_________________

LIBRO IV –Vulpes et uva- Fame coacta vulpes alta in vineaUvam appetebat summis saliens viribus; Quam tangere ut  non potuit, discedens  ait: "Nondum matura est;  nolo acerbam  sumere". Qui facere  quae non possunt verbis elevant, Ascribere hoc debebunt exemplum sibi.

NOTA : Disegno di commento del bozzettista Paolo Liguori.

                       Franco Pastore
 (Da: “Esopo e Fedro in napoletano”)