di
FRANCO PASTORE
2) FEDRO:‘E Rane vònne ‘nu re
‘A libertà era troppe belle
‘e ognùno se faceva ‘a schifezzèlla
‘e invece ‘e se dà ‘na regolata
gli Ateniesi facèttere ‘a frittàte:
misero ncàpe ‘a loro ‘nu ricchiòne,
che in poco tempo ‘e facètte pecurùne.
Quànne capèttere ‘o sbaglie,
nu’ nce fu niénte ‘a fa’
‘e sùle ‘sta favulélla è putette cunzulà:
‘E rane ca zumbavene nda palude
‘e vivevene in tutta libertà,
dissero a Iove: chìste è ‘nu casìne
dacci ‘nu rre’, ca ciadderìzze ‘e rìne.
‘O puverièlle se mettette ‘a ridere
‘e nce rètte ‘nu re senza sustanza,
pensàie: chìste fanne confusione,
tra libertà e la sua negazione.
Ma ‘e fèsse, ‘na vota ca capéttere
ca ‘o re ‘o tenevene sòtte ‘o père,
turnaine ‘a dumandà ‘nu re ovère.
Allora il padre degli dei si scocciò
‘e ce facètte ‘nu mazze ‘a roccocò:
ndà l’acqua ca era calma ‘e liscia,
‘nce schiaffai
‘na nera e lunga biscia.
Fernètte ‘a pace e la serenità,
a Giove, a ròppe, chiedettere pietà,
ma chìlle, ca ere ncazzellùse,
arrispunnètte: Vulìsteve ‘o cetrùle
‘e mo stateve accorte ‘stu pertuse.
__________________________
LIBRO I - Ranae Regem Petunt – Athenae cum florerent aequis legi-bus, procax libertas civitatem miscuit, fre-num que solvit pristinum licentia. Hic conspiratis factionum partibus arcem tyrannus occupat Pisistratus. Cum tristem servitutem flerent At-tici,non quia crudelis ille, sed quoniam grave omne insuetis onus, et coepissent queri, Aesopus talem tum fabellam rettulit.'Ranae, vagantes liberis paludibus, clamore magno regem petiere ab Iove, qui dissolutos mo-res vi compesceret. Pater deorum risit atque illis edit parvum tigillum, missum quod subito vada motu sonoque terruit pavidum genus. Illae timore posito certati adnatant, lignumque supra turba petulans insilit. Quod cum inquinassent omni contumelia, alium rogantes regem misere ad Iovem, inutilis quoniam esset qui fuerat datus. Tum misit illis hydrum, qui dente aspero corripere coepit singulas. Frustra necem fugitant inertes; vocem praecludit metus. Furtim igitur dant Mercurio mandata ad Iovem, adflictis ut succurrat.Tunc contra Tonans: "Quia noluistis vestrum ferre" inquit "bonum, ma-lum perferte". Vos quoque, o cives,' ait 'hoc sustnete, maius ne veniat, malum'.
NOTA : Disegno di commento “la regina delle rane” del bozzettista Paolo Liguori.