di

FRANCO PASTORE

7) FEDRO:’E CRÁPE C’A BARBA 

 ‘E cràpe, tantu tiémpe fa,

vulèttere ‘a bàrba,

nu’ nce fu niénte ‘a fa.

I becchi tutti rattristati

dicèttere:

-Aìmme fàtte ‘na nzalàte:

màschel ‘e fémmene

senza distinziòne,

ò purtàmme tutti quante

‘stu cazòne –

Cùmme si Giove

fosse asciùte pazze

‘e le vulésse dà

pure ‘sta màzza.

Ma il padre degli dei

‘nu po’sbaglià:

ndà barba nu’ nce stà ‘a dignità;

è dìnte ca stà la differenza,

l’orgoglio della mascolinità:

si l’òmme è òmme, chi ‘o po’ cupià!

__________________

LIBRO IV -Barbam capellae - cum  impetrassent  ab Iove, Hirci maerentes  indignari  coeperunt Quod  dignitatem  femi-nae aequassent suam "Sinite" inquit "illas gloria  vana  frui  Et  usurpare  vestri  ornatum  muneris, Pares dum non sint vestrae  fortitudinis". Hoc argumentum monet ut sustineas tibiHabitu esse similes qui sint virtute impares.