di

FRANCO PASTORE

(I) Esopo:       La volpe ed il corvo

‘Nu corvo,

che  stringeva del formaggio,

se ne stava

appollaiato sopra un faggio,

aspettànne

‘o mumènte ‘e strafucà.

‘A volpe,

vedendolo ‘a luntàne,

s’avvicinave ‘e se facètte sotte,

pensando:

- Chìllu piézz’e furmàgge

ìe m’àggia fòtte! -

-Quanto sei bello…,accuminciàie a di’,

tu si ‘o re ‘e tutti gli animali

‘e si tenisse ‘a vòce,

avresti il comando ‘e tutte l’auciélle! -

Ch’illu strunze se sentètte bèlle,

  aprì  la bocca pe’ gracchià,

‘e perdètte ‘o furmagge

ca vuléve mangià.

‘A figlia ‘e ndròcchia

  afferrò la preda ‘e le dicètte,

girandosi adderète:

-‘A vòce ‘a tenìve,

ère ‘o cerviélle

 che ti mancava! -

___________________

(Traduzione dal greco) Il corvo aveva come preda un pezzo di formaggio e stava appollaiato su un albero alto, mentre lo reggeva. Ma quando  lo vide, una volpe con astuzia  cercava  di  adulare il corvo : “cos’è questo? – diceva – O corvo, ti distingui per l’armoniosa proporzione del tuo corpo, e porti un colo-re che sta bene al signore degli uccelli: se poi avessi anche la voce, avresti l’intero comando sui volatili”. Ma disse queste cose per astuzia. Quello, ingannato, lasciato cadere il formaggio si mise a gracchiare a gran forza, causando la perdita della preda per l’ostentazione della voce. Allora la volpe, afferratala, dis-se: “o corvo, avevi la voce, ma ti mancava la mente”