di

FRANCO PASTORE

6) Fedro: ‘’E rane e ‘o sole

 Vedendo un mariuòlo

ca se spusàve,

Esopo sta favulella raccuntave:

Comme sapère ‘e rane

che ’o sòle stéve pe’ se spusà

tutt’’o munne facèttere arrevutà.

Quando Giove sentètte ‘sta mmuìna,

chiese ‘o mutìve ‘e tutto ‘stò casìno.

‘E puverèlle, scure ‘e ntribulàte,

gli risposero

 tutte preoccupàte:

- Si ùnu sole a noi ci secca l’acqua

‘e dìnt’ò mùnne fa un parapìglia,

che càzze succede

si chìste fa  ‘e figlie?

______________

FEDRO - LIBRO I – Ranae ad Solem -Vicini  furis celebres vidit  nuptias Aesopus, et  continuo  narrare  incipit. Uxorem quondam  Sol cum vellet  ducere, clamorem ranae  sustulere ad  sidera. Convicio  permotus quaerit  Iuppiter  causam  que-rellae. Quaedam tum  stagni  incola'Nunc' inquit 'omnes  unus  exurit  lacus cogitque   miseras arida  sede  emori. Quidnam futurum est si crearit liberos? 

NOTA : Disegno di commento del bozzettista Paolo Liguori.

                       Franco Pastore
 (Da: “Esopo e Fedro in napoletano”)